|
ABRÉVIATIONS |
SIGNIFICATIONS
ANGLO-SAXONNES |
SIGNIFICATIONS
FRANÇAISES |
|
ABV |
Abbréviate. |
Abrégez. |
|
ABVE |
Above. |
Au-dessus. |
|
AER |
Aérial. |
Aérien,
antenne. |
|
AF |
Audiofréquency. |
Basse
fréquence. |
|
AGN |
Again. |
Encore,
de nouveau. |
|
AL |
All. |
Tout,
tous. |
|
AR |
|
Arrêt
des transmissions de messages. |
|
BCI |
Broadcoast
interférence. |
Brouillage
sur un récepteur de radiodiffusion. |
|
BCL |
Broadcoast
listener. |
Usager
de la radiodiffusion. |
|
BCP |
|
Beaucoup. |
|
BD |
Bad. |
Mauvais, gênant. |
|
BF |
|
Basse
fréquence. |
|
BJR |
|
Bonjour. |
|
BK |
Break
In. |
Travail
en duplex. |
|
BLW |
Below. |
En-dessous. |
|
BN |
|
Bon. |
|
BNE |
|
Bonne |
|
BSR |
|
Bonsoir. |
|
BTR |
Better. |
Mieux,
meilleur. |
|
BTWN |
Between. |
Entre. |
|
C |
Yes. |
Oui,
après certaines abréviations du code Q, leur
donne un sens affirmatif. |
|
CK |
Check. |
Contrôle,
essai. |
|
CL |
Call. |
Appel,
indicatif d'appel. |
|
CLD |
Called. |
Appelé. |
|
CLG |
Calling. |
Appelant. |
|
CONV |
Converter. |
Convertisseur. |
|
CQ |
|
Appel
général. |
|
CR |
|
Compte
rendu. |
|
CRD |
Card. |
Carte
(QSL). |
|
CU |
See
you. |
Je
vous verrais. |
|
CUAGN |
See
you again. |
Je
vous verrais de nouveau. |
|
CUD |
Could |
Pouvais,
pourrait. |
|
CW |
Continuous
waves. |
Ondes
entretenues, télégraphie. |
|
DEG |
Degree(s). |
Degrés
(angle, température). |
|
DIFF |
Difficult. |
Difficile. |
|
DR |
Dear. |
Cher. |
|
DX |
Distance |
Distance,
liaison lointaine.. |
|
EL |
Element. |
Élément
(d'une antenne). |
|
ER, RE |
Here. |
Ici. |
|
ES |
And |
Et |
|
FB, et non SB comme on
l'entend. |
Fine
business. |
Fort
bien, bon travail. |
|
FDR |
Feeder. |
Ligne
d'alimentation. |
|
FER, FR |
For. |
Pour. |
|
FM |
From. |
De,
venant de. |
|
FQ |
Frequency. |
Fréquence. |
|
FRD |
Friend. |
Ami. |
|
FRM |
From. |
Venant
de. |
|
GA |
Good
afternoon. |
Bonne
après-midi. |
|
GB |
Good
by. |
Au
revoir. |
|
GD |
Good,
good day. |
Bon,
bonjour. |
|
GE |
Good
evening. |
Bonsoir. |
|
GG |
Going. |
Allant
à. |
|
GH |
Good
hunting. |
Bonne
chasse. |
|
GL |
Good
luck |
Bonne
chance. |
|
GLD |
Glad. |
Joyeux,
heureux. |
|
GM |
Good
morning. |
Bon
matin, bonjour. |
|
GMT (n'est plus réglementaire.
Utiliser TU) |
Greenwich
mean time. |
Temps
moyen de Greenwich (c'est TU qui doit être utilisé) |
|
GN |
Good
night. |
Bonne
nuit. |
|
GND |
Ground. |
Terre. |
|
GUD |
Good. |
Bon,
bonne. |
|
GV |
Give. |
Donnez,
transmettez. |
|
HAM |
Ham. |
Amateur. |
|
HI |
Laughing. |
Hilarité. |
|
HLO, HLW |
Hello. |
Salut. |
|
HM |
Him. |
Lui. |
|
HPE |
I
hope. |
J'espère. |
|
HR |
Here,
hear. |
Ici,
entendre. |
|
HRD |
Heard. |
Entendu. |
|
HRX |
|
Heureux. |
|
HV |
Have. |
Avoir. |
|
HW |
How. |
Comment. |
|
INFO |
Information. |
Information,
nouvelle. |
|
INPT |
input. |
Puissance
alimentation. |
|
IRPT |
I
repeat. |
Je
répète. |
|
ITV |
Interference
TV. |
Brouillage
per téléviseur. |
|
K |
|
Invitation
à transmettre. |
|
KEY |
Key. |
Manipulateur. |
|
KEYING |
Keying. |
Manipulation. |
|
KNW |
Know |
Connaître,
savoir. |
|
KWOF |
Key
with other foot. |
Vous
manipulez mieux avec l'autre pied ! |
|
LOG |
Logbook. |
Cahier
de trafic. |
|
LSN |
Listen. |
Écouter,
écoutez. |
|
MCI |
|
Merci. |
|
MI |
My. |
Mon,
ma. |
|
MIC, MIKE |
Microphone. |
Microphone. |
|
MNI |
Many. |
Beaucoup. |
|
MOD |
Modulation. |
Modulation. |
|
MSG |
Message. |
Message. |
|
MX |
|
Mieux. |
|
N |
No. |
Non. |
|
NEWS |
News. |
Nouvelles
informations. |
|
NG |
No
good. |
Pas
bon. |
|
NITE |
Night |
Nuit. |
|
NY |
New
year. |
Nouvelle
année. |
|
OB |
Old
boy. |
Mon
vieux. |
|
OK |
All
correct. |
Tout
bien compris. |
|
OM |
Old
man. |
Opérateur
de la station. |
|
ON |
On |
Sur
l'air. |
|
ONLI |
Only. |
Seulement. |
|
OP, OPR |
Operator. |
Opérateur. |
|
OPN |
Open. |
Ouvert. |
|
OT |
Old
Timer. |
Vétéran. |
|
PA |
Power
Amplifier. |
Étage
final de puissance. |
|
PP |
Push-pull. |
Étage
symétrique. |
|
PSE |
Please. |
S'il
vous plaît. |
|
PSED |
Pleased. |
Heureux. |
|
PWR |
Power. |
Puissance. |
|
R |
Received. |
Reçu. |
|
RAC |
Rectified
alternatve current. |
Courant
alternatif redressé. |
|
RAS |
|
Rien
à signaler. |
|
RCD |
Received. |
Reçu. |
|
RCVR |
Receiver. |
Récepteur. |
|
ROK |
Received
OK. |
Tout
bien compris. |
|
RPRT |
Report. |
Rapport
d'écoute. |
|
RPT |
Repeat. |
Répétition,
répétez. |
|
RST |
Readability,
Strength, Tone. |
Lisibilité,
force et tonalité des signaux. |
|
RU |
Are
you. |
Êtes-vous. |
|
RX |
Receiver. |
Récepteur. |
|
SHACK |
Shack. |
Pièce
où se trouve la station. |
|
SIG |
Signal
(s). |
Signal,
signaux. |
|
SKED |
Schedule. |
Rendez-vous. |
|
SKIP |
Skip,
distance. |
Distance
de propagation. |
|
STN |
Station. |
Station. |
|
SWL |
Short
Wave Listener. |
Écouteur
d'ondes courtes. |
|
TEMP |
Temperature. |
Température. |
|
TEN |
Ten. |
Bande
dite des "dix mètres". |
|
TEST |
Test,
contest. |
Essai,
concours. |
|
TJRS |
|
Toujours. |
|
TK |
Take. |
Recevoir,
prendre. |
|
TKS, TNX |
Thanks. |
Remerciements. |
|
TM |
Traffic
manager. |
Chef
de trafic. |
|
TRS |
|
Très. |
|
TU |
I
thank you. |
Je
vous remercie. |
|
TV |
Television. |
Télévision. |
|
TVI |
Television
interference. |
Brouillage
sur un téléviseur. |
|
TX |
Transmitter. |
Emetteur. |
|
TXT |
Text. |
Texte. |
|
U |
You,
Up. |
Vous,
au dessus(fréquence). |
|
UFB |
Utra
fine business. |
Très
bon travail. |
|
UR |
Your,
You are. |
Vous
êtes. |
|
URS |
Yours |
Vos,
vôtres, les vôtres. |
|
VA |
|
Fin
de transmission de messages. |
|
VCI |
|
Voici. |
|
VFB |
Very
fine business. |
Très
bien. |
|
VS |
|
Vous,
vos. |
|
VX |
|
Vieux. |
|
VY |
Very. |
Très. |
|
WPM |
Word
per minute. |
Mots
par minute. |
|
WRD |
Word. |
Mot. |
|
WRK |
Work. |
Travail,
travailler. |
|
WX |
Weather. |
Temps,
conditions atmosphériques.. |
|
XMAS |
Christmas. |
Noël. |
|
XTAL |
Cristal. |
Quartz. |
|
XYL |
Wife. |
Épouse
de l'opérateur. |
|
YD |
Yesterdays. |
Hier. |
|
YL |
Youg
ladie. |
Jeune
opératrice de la station. |
|
YR |
Year. |
Année. |
|
72 |
Peace
and friendship. |
Paix
et amitié. |
|
73 |
Best
regards. |
Salutations,
amitiés. |
|
88 |
Love
and kisses. |
Sentiments
affectueux, baisers. |
|
99 |
go
out. |
Dégagez. |
|
